1
00:00:56,960 --> 00:01:01,850
Koliko puta dnevno pritisnete prekidač?
Za napajanje jednog od vaših čarobnih uređaja?

2
00:01:03,680 --> 00:01:06,716
TV, video igre, vaš pametni telefon

3
00:01:06,740 --> 00:01:12,090
Ovo je test broj 84
Za uređivač atomskih čestica

4
00:01:12,340 --> 00:01:15,190
Ništa od ovoga neće biti moguće
Bez ovog čovjeka

5
00:01:18,331 --> 00:01:19,778
Pa, nekako

6
00:01:21,980 --> 00:01:24,970
Promijenio je način na koji koristimo energiju

7
00:01:25,325 --> 00:01:27,890
Zvao se Nikola Tesla

8
00:01:28,673 --> 00:01:30,903
Bio je jedan od velikana

9
00:01:34,663 --> 00:01:37,150
Ali nikada nije postigao svoj krajnji cilj

10
00:01:37,660 --> 00:01:39,196
Uhvatiti munje

11
00:01:39,406 --> 00:01:42,297
Kad bih ga barem mogao upregnuti u stabilnu gredu

12
00:01:42,322 --> 00:01:46,032
Imali bismo neograničenu, trajnu energiju

13
00:01:47,445 --> 00:01:49,209
Od tada se puno toga promijenilo

14
00:01:49,856 --> 00:01:51,948
Nismo ti i ja jedini
Koji opskrbljuju naše uređaje energijom

15
00:01:51,960 --> 00:01:54,670
Potrebno je puno energije
Da se magija nastavi

16
00:01:54,760 --> 00:01:56,650
Na izmaku smo energije

17
00:01:56,860 --> 00:01:58,910
Nema dovoljno za sve

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,570
Cijeli svijet je u situaciji
Niska energija

19
00:02:02,300 --> 00:02:03,843
Ali nemojte se bojati

20
00:02:03,867 --> 00:02:05,410
imam plan

21
00:02:05,780 --> 00:02:09,670
Treba mi samo nekoliko ključnih sastojaka
I malo vjere

22
00:02:09,980 --> 00:02:14,330
Nastavit ću Teslin rad
I iskoristite snagu munje

23
00:02:16,453 --> 00:02:21,453
Oštrica munje
Preveo Mahmoud Nassar

24
00:02:41,513 --> 00:02:43,803
Moja majka je očekivala ovu krizu

25
00:02:44,495 --> 00:02:48,650
Zato sam se toliko trudio da postignem
Teslin dizajn prije toliko godina

26
00:02:49,310 --> 00:02:52,193
Nestao je prije nego što ste ga uspjeli riješiti

27
00:02:53,210 --> 00:02:56,039
Sada moram završiti
Ono što nije mogla postići

28
00:02:56,809 --> 00:03:01,510
Kad to učinim, konačno ću biti tamo
Heroj za kojeg je mislila da bih mogao biti

29
00:03:02,460 --> 00:03:04,270
Jedan od velikana

30
00:03:11,850 --> 00:03:14,581
Zdravo Dome Zdravo Miles

31
00:03:14,605 --> 00:03:16,310
Pozdrav, mišji izmet

32
00:03:16,490 --> 00:03:19,336
Puštam li ohrabrujuću glazbu za poticanje
Produktivan dan na poslu?

33
00:03:19,495 --> 00:03:22,435
Nisam baš raspoložen
Za glazbu sada moj prijatelju

34
00:03:24,750 --> 00:03:26,806
Jimmy, kako si ušao ovamo?

35
00:03:26,830 --> 00:03:28,836
Mlad sam i lukav

36
00:03:28,860 --> 00:03:29,736
Oh miš

37
00:03:29,760 --> 00:03:31,036
Trebamo bolji sustav upozorenja

38
00:03:31,060 --> 00:03:32,656
Nemamo alarmni sustav

39
00:03:32,680 --> 00:03:36,190
Dakle, pronađite jednog
Po mogućnosti s udarnom žicom

40
00:03:36,480 --> 00:03:38,296
Prvo bih trebao provjeriti pravni aspekt

41
00:03:38,320 --> 00:03:38,996
šalim se

42
00:03:39,020 --> 00:03:40,036
sta je ovo

43
00:03:40,060 --> 00:03:41,576
Skupo, bez diranja

44
00:03:41,600 --> 00:03:43,396
Jimmy, ne moram igrati danas, u redu?

45
00:03:43,420 --> 00:03:45,848
Ne želim se igrati
Želim ti pomoći sa strojem

46
00:03:46,088 --> 00:03:47,476
Nije potpuno sigurno

47
00:03:47,500 --> 00:03:48,736
Radi li već?

48
00:03:48,760 --> 00:03:51,056
Radio sam na ovome
Misteriozni stroj iz davnine

49
00:03:51,080 --> 00:03:53,996
kako
Piper što si ti? žena mačka?

50
00:03:54,020 --> 00:03:55,196
Batwoman doista

51
00:03:55,220 --> 00:03:57,664
Batwoman je superheroj
Poznat po tajnosti i inteligenciji

52
00:03:57,676 --> 00:04:00,106
Ona je bila Batmanova primarna ljubav

53
00:04:00,130 --> 00:04:02,783
Bilo bi zaista nesretno da
Netko se žalio

54
00:04:02,808 --> 00:04:05,806
Nezakonito oduzimate vlast
U rezerviranu zgradu

55
00:04:05,830 --> 00:04:07,097
Bilo bi stvarno nesretno da je tako
Netko sazna za vas

56
00:04:07,122 --> 00:04:09,536
Hakirate vladine web stranice
Računi zaposlenika su onemogućeni

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,136
Stvarno?

58
00:04:10,160 --> 00:04:11,730
Kako ste znali?

59
00:04:12,730 --> 00:04:14,096
Puno ti hvala, Newt

60
00:04:14,120 --> 00:04:15,776
Nisam bio programiran da budem diskretan

61
00:04:15,800 --> 00:04:18,886
Bila je to odmazda uprave
Zatvaranje studentskih protesta

62
00:04:19,007 --> 00:04:20,296
To se zove "prosvjedno hakiranje".

63
00:04:20,320 --> 00:04:23,076
Ti kažeš rajčice, a ja kažem kibernetički kriminal

64
00:04:23,100 --> 00:04:23,836
u redu

65
00:04:23,860 --> 00:04:24,776
Imaš me za što osuditi

66
00:04:24,800 --> 00:04:26,370
I ja te imam za što osuditi

67
00:04:26,520 --> 00:04:28,090
Pa reci mi sve

68
00:04:28,594 --> 00:04:29,870
kako radi

69
00:04:30,133 --> 00:04:31,703
I što je to?

70
00:04:32,046 --> 00:04:36,388
To je izgrađeni stroj za održivu energiju
Tesla koncepti i nepismeni dizajn

71
00:04:36,643 --> 00:04:41,051
Za pobuđivanje se koristi mala količina energije
Atomi u zraku tada koriste indukciju

72
00:04:41,063 --> 00:04:45,306
Uvući tu dodatnu snagu u stroj
S frekvencijama pomnoženim s 3, 6 i 9

73
00:04:45,417 --> 00:04:47,410
Nešto poput bežičnog punjača

74
00:04:47,886 --> 00:04:49,797
Sad me oduševljavaš

75
00:04:49,911 --> 00:04:54,330
Teslin dizajn snage
Ovako odasvud

76
00:04:54,496 --> 00:04:57,276
Moj dizajn će to izvući ovako

77
00:04:57,300 --> 00:04:58,870
Ali radi li?

78
00:04:59,238 --> 00:05:01,910
Nije stabilno, ne još

79
00:05:02,000 --> 00:05:04,850
Moja mama je imala isti problem
Prije nego što nestane

80
00:05:05,120 --> 00:05:07,035
Trenutno štedi energiju za nekolicinu

81
00:05:07,060 --> 00:05:09,630
sekundi i zatim ga izvadite
Do najbliže baterije

82
00:05:09,940 --> 00:05:12,813
Trebam samo financiranje, ali Luxus
Odbija me čak i upoznati

83
00:05:13,026 --> 00:05:14,989
Pa im ići pokazati?

84
00:05:15,510 --> 00:05:17,760
Jednostavno ga nisam mogla ostaviti pred njihovim vratima

85
00:05:24,880 --> 00:05:27,230
Mogu im ga jednostavno baciti na kućni prag

86
00:05:28,927 --> 00:05:30,817
Kome ga možete pokazati?

87
00:05:41,500 --> 00:05:43,070
Hvala, Mike

88
00:05:44,686 --> 00:05:47,627
Cijene dionica Luxus Energy nastavljaju kolaps
Uz gubitak investitora

89
00:05:47,655 --> 00:05:50,876
Povjerenje u programe obnovljive energije
Za ogromnu tvrtku

90
00:05:50,900 --> 00:05:52,986
Čini se da se ne nazire kraj
za uska grla u opskrbnom lancu

91
00:05:52,998 --> 00:05:55,479
Globalna nestašica sirovina

92
00:05:55,504 --> 00:05:57,872
Što dodatno zaoštrava sukob
Luxus Energy za pronaći

93
00:05:57,910 --> 00:05:59,243
Kennedy Blake

94
00:05:59,276 --> 00:06:03,170
Kennedy Mijenjamo vaš plan puta
Odvest ćemo vas do sjedišta

95
00:06:03,593 --> 00:06:05,163
koliko dugo?

96
00:06:18,715 --> 00:06:21,639
Teslini dizajni bili su za urednika
Nepotpune atomske čestice

97
00:06:21,898 --> 00:06:24,436
Dakle, još uvijek se borimo da
Nabavite stabilno napajanje

98
00:06:24,460 --> 00:06:27,710
Vaše vrijeme ističe

99
00:06:28,570 --> 00:06:33,310
Prijetnje nisu rješenja, Viggo
Realizirat ćemo prema planu

100
00:06:33,590 --> 00:06:35,926
Želim ovo isto koliko i ti

101
00:06:35,950 --> 00:06:40,750
Nadam se da je tako, jer dajem obećanja, a ne prijetnje

102
00:06:54,449 --> 00:06:56,079
Misliš li da je ozbiljan?

103
00:06:56,961 --> 00:06:59,382
Mislim da moju kćer čeka težak posao

104
00:06:59,536 --> 00:07:01,106
Kennedy

105
00:07:07,850 --> 00:07:09,926
Jesu li to bili financijeri projekta Danica?

106
00:07:09,950 --> 00:07:11,940
Je li još uvijek po rasporedu?

107
00:07:12,130 --> 00:07:14,636
Nikako nego ovo
On je razlog zašto si ovdje

108
00:07:14,660 --> 00:07:17,826
Želim da preuzmeš mjesto predsjednika
Tehnološki razvoj

109
00:07:17,850 --> 00:07:20,006
Ona vodi energetska nastojanja projekta Daybreak

110
00:07:20,030 --> 00:07:21,600
Neću te iznevjeriti

111
00:07:21,830 --> 00:07:23,366
dobro

112
00:07:23,390 --> 00:07:25,400
Jer to smo sve

113
00:07:25,530 --> 00:07:28,020
O tome ovisi uspjeh ovog projekta

114
00:07:29,245 --> 00:07:32,780
Sada Neil ima vaše vjerodajnice
On će vam organizirati prijevoz

115
00:07:36,934 --> 00:07:39,990
A ovo je puna uniforma

116
00:07:40,140 --> 00:07:40,896
Nema više

117
00:07:40,973 --> 00:07:43,503
Volio bih te vidjeti u uskim suknjama
Od sada nadalje

118
00:07:43,867 --> 00:07:45,437
Uske suknje

119
00:07:48,260 --> 00:07:49,940
I tebe je dobro vidjeti, mama

120
00:07:50,379 --> 00:07:52,709
Imate sastanak za ručak s inženjerima

121
00:07:52,950 --> 00:07:54,520
Ovo će te uhvatiti

122
00:08:02,170 --> 00:08:05,146
Dobro jutro i dobrodošli u Luxus Energy

123
00:08:05,170 --> 00:08:08,540
Vodeća svjetska tvrtka u kreiranju
Održiva energija za sve

124
00:08:16,100 --> 00:08:17,428
Miles Fletcher

125
00:08:17,668 --> 00:08:19,768
Ovdje da upoznam vašeg voditelja razvoja

126
00:08:20,100 --> 00:08:21,670
trenutak

127
00:08:25,050 --> 00:08:26,740
Zaista zanimljiv završetak?

128
00:08:29,290 --> 00:08:31,060
da itekako

129
00:08:34,430 --> 00:08:36,066
Nisam na rasporedu gospođice Blake

130
00:08:36,090 --> 00:08:38,540
Znam, ali siguran sam da će me htjeti vidjeti

131
00:08:38,570 --> 00:08:42,380
Tako stvari ne funkcioniraju
Nazovite je i dogovorite termin

132
00:08:42,960 --> 00:08:45,520
I uzmi kutiju soka
Na odlasku

133
00:09:12,480 --> 00:09:17,190
Dame i gospodo, predstavljam vam Alkinist.

134
00:09:28,020 --> 00:09:31,950
Alkinest je revolucionarni uređaj za održivu energiju

135
00:09:33,720 --> 00:09:36,415
Ako provjerite svoje telefone
Vidjet ćeš da se puni

136
00:09:36,427 --> 00:09:39,850
energije koju crpi stroj
atoma u zraku

137
00:09:40,020 --> 00:09:44,410
Ako Luxus financira ovaj projekt
Zajedno možemo osigurati besplatnu energiju svijetu

138
00:09:45,400 --> 00:09:47,150
Žao mi je

139
00:09:47,926 --> 00:09:49,736
- Što je ovo?
- Oprostite

140
00:09:50,700 --> 00:09:52,430
Još uvijek je u eksperimentalnoj fazi

141
00:09:54,560 --> 00:09:56,130
Molim te, nemoj me šokirati

142
00:09:56,240 --> 00:09:57,416
Idemo

143
00:09:57,440 --> 00:09:57,956
hajde

144
00:09:57,980 --> 00:09:59,556
Hajde dečki

145
00:09:59,580 --> 00:10:00,676
Kad bih barem mogao
Razgovaraj s gospođicom Blake

146
00:10:00,700 --> 00:10:02,750
To može biti vaš jedini telefonski poziv

147
00:10:02,880 --> 00:10:04,450
Iz zatvora

148
00:10:04,600 --> 00:10:05,816
zatvor?

149
00:10:05,840 --> 00:10:08,316
Dopuštenje dano Kennedyju Blakeu

150
00:10:08,340 --> 00:10:09,910
To je dosta

151
00:10:12,540 --> 00:10:14,110
Što se ovdje događa?

152
00:10:16,200 --> 00:10:19,583
Nadao sam se da ću zapravo raditi za tebe

153
00:10:20,296 --> 00:10:22,736
Pa sam mislio da ćeš spržiti salon
S elektromagnetskim pulsom?

154
00:10:22,760 --> 00:10:24,610
Pa, to nije elektromagnetski puls

155
00:10:26,870 --> 00:10:28,720
To je vječni energetski stroj

156
00:10:31,010 --> 00:10:33,896
Dobro, ako je to istina
I nije bomba

157
00:10:33,920 --> 00:10:35,676
Vlasti neće imati nikakvog opravdanja da vas zatvore

158
00:10:35,700 --> 00:10:36,436
Prijavi ovo

159
00:10:36,460 --> 00:10:39,616
Hej, hej, hej

160
00:10:39,640 --> 00:10:41,990
Samo sam ti htio pokazati svoj rad

161
00:10:42,040 --> 00:10:42,676
vidio sam

162
00:10:42,700 --> 00:10:46,970
Hajde, morao sam sastaviti uređivač atomskih čestica
Od rabljenih dijelova

163
00:10:49,215 --> 00:10:52,076
Sve što trebam su bolji dijelovi i financiranje

164
00:10:52,100 --> 00:10:54,576
Principi indukcije atmosfere su konstantni

165
00:10:54,600 --> 00:10:56,136
ako ne

166
00:10:56,160 --> 00:10:57,730
Kako se to dogodilo?

167
00:11:01,041 --> 00:11:02,215
Kad biste imali bolje financiranje

168
00:11:02,240 --> 00:11:05,250
Tko ti jamči da nećeš eksplodirati?
Sljedeći put cijelo susjedstvo?

169
00:11:07,447 --> 00:11:09,017
moja majka

170
00:11:09,686 --> 00:11:11,256
Znala je da će ovo upaliti

171
00:11:11,700 --> 00:11:13,136
Luxus je vjerovao u nju

172
00:11:13,160 --> 00:11:14,036
Radila je ovdje

173
00:11:14,060 --> 00:11:14,776
Da, znam

174
00:11:14,800 --> 00:11:16,610
Vidio sam kad sam provjerio tvoju karticu

175
00:11:18,240 --> 00:11:20,416
Ali to je bilo davno, u redu?

176
00:11:20,440 --> 00:11:25,250
Sada su nam potrebna prava rješenja
Ne termalne zavojnice s otpada

177
00:11:25,565 --> 00:11:30,350
Ovo je dokaz principa za energetski stroj
Održivo treba daljnji razvoj

178
00:11:34,301 --> 00:11:36,670
Samo da vam dokažem da ovo može uspjeti

179
00:11:37,589 --> 00:11:41,015
Pokaži mi više od pet sekundi indukcije
Bez dizanja u zrak bilo čega

180
00:11:41,040 --> 00:11:42,996
Onda bismo možda mogli razgovarati o dogovoru

181
00:11:43,020 --> 00:11:46,370
Hvala vam, nećete se razočarati

182
00:11:46,800 --> 00:11:48,646
Radujem se što ću vidjeti neke novosti

183
00:11:48,670 --> 00:11:51,871
I poslali smo čudesni stroj
Natrag svojoj kući

184
00:11:52,520 --> 00:11:53,800
Moja kuća?

185
00:11:59,514 --> 00:12:02,414
Duguješ mi telefon.
- Duguješ mi kutiju soka

186
00:12:25,800 --> 00:12:27,254
Tata, mogu objasniti

187
00:12:27,652 --> 00:12:29,264
Što je ovo, Miles?

188
00:12:31,252 --> 00:12:33,965
To je stroj na kojem sam radio

189
00:12:34,530 --> 00:12:35,946
Koji rade?

190
00:12:38,929 --> 00:12:42,531
Za sada je to pirotehnički mehanizam
Koristi se za dizanje mobitela u zrak

191
00:12:42,556 --> 00:12:44,246
Prestani pričati gluposti, Miles

192
00:12:45,720 --> 00:12:47,753
Je li ovo djelo tvoje majke?

193
00:12:54,830 --> 00:12:57,386
Postoji tisuću stvari koje možete napraviti. zašto je ovo

194
00:12:57,410 --> 00:12:58,976
Ovo je bio cijeli njezin život

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,586
I vidi gdje ju je odveo, Luxus, ubio ju je

196
00:13:01,610 --> 00:13:05,336
Ovo nema smisla
Bila je najbolja inženjerka koju su imali

197
00:13:05,360 --> 00:13:07,551
Pa što?
Samo nestao?

198
00:13:08,090 --> 00:13:10,526
Upravo nas je napustila

199
00:13:10,550 --> 00:13:15,216
Oni su energetska tvrtka, tata
Nema velike zavjere

200
00:13:16,720 --> 00:13:18,290
Curenje ulja

201
00:13:19,280 --> 00:13:20,136
Fiksna cijena

202
00:13:20,160 --> 00:13:23,996
Ovo je bilo drugačije. Pokušavala je riješiti krizu

203
00:13:24,020 --> 00:13:25,656
Tesla nam je povjerio da ga popravimo

204
00:13:25,680 --> 00:13:27,236
Opet ovo

205
00:13:27,260 --> 00:13:29,730
Zar ti nije dosadilo ovako živjeti?

206
00:13:30,599 --> 00:13:32,935
Obroci benzina, nestanci struje

207
00:13:32,960 --> 00:13:37,330
-Kad bih barem mogao popraviti ono što je moja majka učinila
- Izlažeš se opasnosti, Miles

208
00:13:38,030 --> 00:13:40,410
Taj ju je postupak koštao života

209
00:13:40,740 --> 00:13:42,310
Ti to ne znaš

210
00:13:43,080 --> 00:13:44,296
Još bi mogla biti tamo

211
00:13:44,320 --> 00:13:46,030
Otišao si, Miles

212
00:13:47,805 --> 00:13:49,930
13 godina je prošlo

213
00:13:50,160 --> 00:13:51,730
zrelo

214
00:13:54,960 --> 00:13:56,530
žao mi je

215
00:13:59,200 --> 00:14:02,411
Ali ja to neću dopustiti
Ista stvar se događa i vama

216
00:14:06,213 --> 00:14:07,769
Ne, Willie, prestani

217
00:14:07,800 --> 00:14:08,656
Čekaj nemoj

218
00:14:08,680 --> 00:14:09,216
ne ne ne

219
00:14:09,240 --> 00:14:10,810
br

220
00:14:21,645 --> 00:14:23,215
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan

221
00:14:49,781 --> 00:14:50,861
Miles

222
00:14:52,140 --> 00:14:53,596
Miles

223
00:15:25,938 --> 00:15:28,498
Dolazni telefonski poziv od mog oca

224
00:15:30,680 --> 00:15:32,250
Miles?

225
00:15:35,530 --> 00:15:37,140
Skoro sam uspio, Newt

226
00:15:38,830 --> 00:15:40,400
Bila je na korak od uspjeha

227
00:15:40,950 --> 00:15:42,520
Možete li objasniti?

228
00:15:45,330 --> 00:15:47,150
Danas je radio Alkinist

229
00:15:48,506 --> 00:15:50,076
Na sekundu

230
00:15:50,820 --> 00:15:52,430
Luxus je bio zainteresiran

231
00:15:53,640 --> 00:15:55,210
Što se dogodilo?

232
00:15:56,640 --> 00:15:58,210
Moj otac ga je razmazio

233
00:15:59,320 --> 00:16:00,890
On jednostavno ne razumije

234
00:16:01,560 --> 00:16:03,170
Alkinist je uništen

235
00:16:04,130 --> 00:16:05,700
Moja sućut

236
00:16:07,700 --> 00:16:10,910
Sav taj posao je bio uzalud

237
00:16:11,060 --> 00:16:14,076
Baš kao Feniks u knjigama
Tvoja majka grčkoj mitologiji

238
00:16:14,100 --> 00:16:18,590
Mitska ptica koja gori, ali...
Iz pepela se opet diže u vremenu

239
00:16:34,242 --> 00:16:42,450
Ovo je ljepota jednostavnosti uzoraka svemira, ali mi
Trebaju nam ključevi da ga otvorimo bez 3 6 9

240
00:16:42,650 --> 00:16:44,220
Nemamo ključeve

241
00:16:54,284 --> 00:16:59,920
Bolje da je ovo samo hologram
Za Milesa jer je pravi Miles u njegovom krevetu

242
00:17:00,490 --> 00:17:02,820
Znate pravilo vremena
Spavaj prije nego nestane struje

243
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
Zabrinut sam za Newta

244
00:17:05,690 --> 00:17:07,260
Jeste li završili?

245
00:17:10,580 --> 00:17:12,150
Gotovo

246
00:17:13,379 --> 00:17:14,949
dođi ovamo

247
00:17:24,980 --> 00:17:29,430
Kao što vidite, energija prolazi ovdje

248
00:17:29,859 --> 00:17:32,535
Ali nema dovoljno mjesta
Za prekidače veće amperaže

249
00:17:32,560 --> 00:17:34,130
Ima li rješenja?

250
00:17:34,460 --> 00:17:36,430
Možemo nabaviti manje rezače

251
00:17:37,499 --> 00:17:40,965
Ili možemo provući male žice
Umjesto toga odavde

252
00:17:40,990 --> 00:17:42,630
Ljepota i jednostavnost

253
00:17:43,460 --> 00:17:45,582
Donijet ću te žice sutra

254
00:17:48,554 --> 00:17:49,830
Je li pokvaren?

255
00:17:49,940 --> 00:17:51,670
Da, jako je star

256
00:17:51,870 --> 00:17:55,050
Naslijedili smo ga od obitelji Nikole Tesle

257
00:17:55,370 --> 00:17:57,890
Pomaže me nadahnuti
Da dovrši svoj energetski rad

258
00:17:59,060 --> 00:18:03,990
Tesla je naporno radio i...
Nikada ne odustaje kao i ti

259
00:18:05,950 --> 00:18:07,520
Reci Newtu laku noć

260
00:18:08,360 --> 00:18:09,930
Laku noć, Newt

261
00:18:11,610 --> 00:18:13,230
Još jednu priču molim

262
00:18:14,950 --> 00:18:17,760
Te velike oči neće
Uvijek mi pali, sine

263
00:18:19,113 --> 00:18:23,020
Ona o Zeusu
I zli div Porfirion

264
00:18:30,050 --> 00:18:31,860
Postoji ljepota i jednostavnost

265
00:18:33,860 --> 00:18:35,500
Obrasci svemira

266
00:18:38,530 --> 00:18:40,860
Trebaju nam ključevi da ga otvorimo

267
00:18:45,280 --> 00:18:46,850
3 6 9

268
00:18:46,900 --> 00:18:48,630
Tri šest devet

269
00:18:48,790 --> 00:18:51,350
Tri šest devet

270
00:19:26,174 --> 00:19:27,491
Newt

271
00:19:27,630 --> 00:19:29,200
Potraži ovo

272
00:19:30,745 --> 00:19:31,772
Otkriveno

273
00:19:31,879 --> 00:19:32,865
Mikrofilm

274
00:19:33,145 --> 00:19:35,516
Film koji se koristi za pohranjivanje tiskanih informacija

275
00:19:35,540 --> 00:19:39,080
Da biste to vidjeli morate koristiti stroj
Vrlo posebna stara

276
00:19:39,210 --> 00:19:40,780
Gdje ga možemo naći?

277
00:19:47,770 --> 00:19:50,536
Osjeća li netko atmosferu Ghostbustersa?

278
00:19:50,560 --> 00:19:53,125
- Ššš
- prošapćem

279
00:20:18,440 --> 00:20:20,330
Ovo su nacrti koji nedostaju

280
00:20:20,770 --> 00:20:23,850
To je Teslin plan za rješavanje
Velike količine energije

281
00:20:23,880 --> 00:20:27,236
Ne bi li to trebalo pokloniti muzeju?
Institutska tehnologija?

282
00:20:27,260 --> 00:20:28,376
šališ se

283
00:20:28,400 --> 00:20:29,372
Pogledaj

284
00:20:29,565 --> 00:20:31,612
Ovo je ono što mi treba da bi Alkinist radio

285
00:20:31,792 --> 00:20:33,372
Neću odustati od toga

286
00:20:33,480 --> 00:20:36,590
Ili mogu kontaktirati kustosa muzeja

287
00:20:37,360 --> 00:20:38,449
Newt

288
00:20:38,620 --> 00:20:39,849
Isključi zvuk

289
00:20:43,590 --> 00:20:45,490
Isprintajmo ovo

290
00:20:47,630 --> 00:20:48,926
Newt

291
00:20:49,110 --> 00:20:51,280
Otvorite arhivske snimke moje mame o Tesli

292
00:20:52,405 --> 00:20:55,516
Naš najveći izazov je učiniti ovu energiju besplatnom

293
00:20:55,540 --> 00:20:57,846
Traje više od nekoliko sekundi

294
00:20:57,999 --> 00:21:00,485
Možemo ga izvući iz ionosfere

295
00:21:00,545 --> 00:21:02,800
Ali nemamo načina da to kontroliramo

296
00:21:02,930 --> 00:21:04,700
Koliko je visoka ionosfera?

297
00:21:05,800 --> 00:21:06,943
Žao mi je uključi zvuk

298
00:21:07,023 --> 00:21:08,913
46 km

299
00:21:08,986 --> 00:21:09,765
Nastavak

300
00:21:09,790 --> 00:21:10,826
Moralo se obuzdati

301
00:21:10,850 --> 00:21:17,006
Sada radim na rješenju za stvaranje dosljednosti
Naziva se sekvencijalna ionizacija

302
00:21:17,030 --> 00:21:19,885
U teoriji bismo trebali biti
sposobni kontrolirati

303
00:21:19,897 --> 00:21:23,640
Energija nasuprot nepravilnoj kvaliteti
Koju sada vidite

304
00:21:23,902 --> 00:21:25,269
Ovo

305
00:21:25,516 --> 00:21:26,445
To je to

306
00:21:26,609 --> 00:21:29,960
O tome govori proces liftinga
do ionosfere

307
00:21:33,178 --> 00:21:35,651
Tesla nije uspio stabilizirati snagu

308
00:21:36,050 --> 00:21:39,600
Dizajn moje majke bio je
Može, barem privremeno

309
00:21:40,190 --> 00:21:42,395
Ako ste u pravu u vezi s ovim grafikonima

310
00:21:42,615 --> 00:21:45,246
Mogu shvatiti kako
Dovedite proces do te točke

311
00:21:45,530 --> 00:21:47,420
Ovo bi stvarno moglo uspjeti

312
00:21:48,123 --> 00:21:51,053
Možda bismo zapravo mogli iskoristiti munje

313
00:21:56,590 --> 00:21:58,320
Moj dizajn nikad nije uspio

314
00:21:58,815 --> 00:22:00,701
Nije mogao podnijeti protok energije

315
00:22:00,725 --> 00:22:04,814
Pa, možda je potpuno izgorjelo
To je ono što vam je potrebno da se ponovno uspravite

316
00:22:04,929 --> 00:22:07,247
Ponovo ćemo ga izgraditi, Newt

317
00:22:07,890 --> 00:22:10,800
S mama dizajnom i indukcijskim zavojnicama
Moja kombinacija

318
00:22:12,120 --> 00:22:14,360
Možemo učiniti da Teslin plan uspije

319
00:22:14,570 --> 00:22:17,286
Stvarno, kako ćemo to nazvati?

320
00:22:20,547 --> 00:22:21,950
Feniks

321
00:22:22,090 --> 00:22:23,770
Očekujem nevolje

322
00:22:23,900 --> 00:22:27,116
Nedostatak sredstava za kupnju
Kondenzatori za ovo

323
00:22:27,140 --> 00:22:29,056
Možda bi trebao potražiti posao

324
00:22:29,080 --> 00:22:30,556
Institut

325
00:22:30,580 --> 00:22:33,130
Na njihovoj stranici tražim slobodna radna mjesta

326
00:22:38,646 --> 00:22:41,576
Crna je zanimljiv izbor za razgovor za posao

327
00:22:41,706 --> 00:22:43,991
Otvorite plave karte
Za institut i provjerite javne evidencije

328
00:22:44,015 --> 00:22:45,736
I platite 20 dolara za pristup datotekama

329
00:22:45,760 --> 00:22:48,930
I otkrio rupu u zakonu
Zbog nestanka struje u 10 sati

330
00:22:49,285 --> 00:22:51,296
Ovo izgleda sve nezakonitije

331
00:22:51,320 --> 00:22:52,890
Isključi zvuk

332
00:23:53,635 --> 00:23:55,076
Jimmy, kako si ušao ovamo?

333
00:23:55,100 --> 00:23:56,670
mogu pomoći

334
00:23:58,689 --> 00:24:00,003
Hajde, hajde

335
00:24:08,233 --> 00:24:10,550
Halo ima li koga?

336
00:24:30,370 --> 00:24:31,245
Zaključano je

337
00:24:31,352 --> 00:24:33,340
Ja mogu ovaj dio

338
00:24:40,550 --> 00:24:43,280
Ne želim ni znati
Kako znaš kako se to radi?

339
00:24:44,964 --> 00:24:46,336
Pozdrav dame

340
00:24:46,360 --> 00:24:48,830
Nije ni čudo što imaš problema s curama

341
00:24:51,887 --> 00:24:53,654
Hoćeš li ih samo uzeti?

342
00:24:53,740 --> 00:24:55,390
Posudit ću ih

343
00:25:01,922 --> 00:25:03,616
ne ne ne ne

344
00:25:03,776 --> 00:25:04,788
Ona

345
00:25:05,340 --> 00:25:06,910
Hajde, hajde

346
00:25:15,056 --> 00:25:16,687
Idemo, idemo

347
00:25:16,854 --> 00:25:19,890
Vrati se ovamo
Stani tamo

348
00:25:31,750 --> 00:25:33,230
Ubit ću te strujom

349
00:25:33,380 --> 00:25:35,290
Pokret, hajde

350
00:25:35,880 --> 00:25:37,450
Tasirati ću te

351
00:25:41,565 --> 00:25:42,972
dođi ovamo

352
00:26:03,530 --> 00:26:06,610
Kad dobijem novac
Odvest ću te da kupiš cipele

353
00:26:13,645 --> 00:26:15,216
Opet kako?

354
00:26:15,240 --> 00:26:17,330
Vaša se tipkovnica otvara tipkom Home

355
00:26:19,160 --> 00:26:21,130
Kako ide ono sa šok žicom, Newt?

356
00:26:21,270 --> 00:26:23,950
Možda ćete morati prilagoditi svoje postavke smisla za humor

357
00:26:24,370 --> 00:26:25,841
Gdje ste bili?

358
00:26:25,865 --> 00:26:28,516
Mogu vas isto pitati
Nije uspio s Jackom seronjom?

359
00:26:28,540 --> 00:26:30,086
-McDonough
- Baš me briga

360
00:26:30,180 --> 00:26:33,030
Prestanite odugovlačiti
gdje si bila

361
00:26:33,381 --> 00:26:34,601
Samo

362
00:26:34,820 --> 00:26:38,330
Posudili smo neke komade
Specijalizirani institut

363
00:26:38,590 --> 00:26:42,130
Poveo sam svog malog brata
Jeste li ukrali dijelove iz instituta?

364
00:26:42,380 --> 00:26:44,376
Miles, tamo posvuda imaju kamere

365
00:26:44,418 --> 00:26:46,636
Čekao sam da nestane struje, nisam glup

366
00:26:46,660 --> 00:26:47,766
siguran u to?

367
00:26:47,866 --> 00:26:49,810
Kamere imaju pomoćne baterije

368
00:26:50,340 --> 00:26:52,560
Ali nosili smo tamnu odjeću

369
00:26:52,666 --> 00:26:54,476
Pa, nekako

370
00:26:54,820 --> 00:26:56,390
Došlo je samo od sebe

371
00:26:56,588 --> 00:26:57,696
Pomogla si

372
00:26:57,720 --> 00:26:59,410
Suučesnik u zločinu

373
00:26:59,700 --> 00:27:01,450
Nije nešto čime se treba ponositi

374
00:27:01,630 --> 00:27:03,796
Vidite tko to govori gospođice
Malware?

375
00:27:03,820 --> 00:27:05,830
U redu, gledaj, znam da si uzrujan, ali...

376
00:27:05,990 --> 00:27:08,016
Čim vidite Luxus
Što ovaj stroj može

377
00:27:08,041 --> 00:27:10,196
Mislim, hajde, to će nam svima živote učiniti boljim

378
00:27:10,220 --> 00:27:11,790
Ti ćeš promijeniti svijet

379
00:27:12,940 --> 00:27:16,010
Sljedeći put kad uzmeš
U kojoj je Jimmy počinio zločin

380
00:27:16,080 --> 00:27:18,630
Saznat ćeš koliko mogu
Biti žena šišmiš

381
00:27:18,680 --> 00:27:20,250
Jasno?

382
00:27:26,390 --> 00:27:28,666
Hej, vrati se za nekoliko dana

383
00:27:28,690 --> 00:27:30,176
Pokazat ću vam prednosti ovih kondenzatora

384
00:27:30,239 --> 00:27:31,233
Stvarno?

385
00:27:31,807 --> 00:27:33,156
Ratni plijen

386
00:27:33,180 --> 00:27:34,870
Hajde, moj mali partneru

387
00:27:48,691 --> 00:27:49,884
Newt

388
00:27:50,104 --> 00:27:51,780
Pustite uzbudljivu glazbu

389
00:27:52,090 --> 00:27:54,080
Pustite veselu glazbu

390
00:27:54,550 --> 00:27:56,120
U redu, Phoenix

391
00:27:56,470 --> 00:27:58,040
Ustanimo

392
00:28:12,575 --> 00:28:14,173
Newt registriran

393
00:28:14,590 --> 00:28:17,546
Pa, gospođice Blake, želite me
Da vas obavještavamo o razvoju događaja

394
00:28:17,570 --> 00:28:20,760
Ostvario je veliki napredak u tehnologiji

395
00:28:23,283 --> 00:28:26,873
Pa sam počeo graditi veću verziju stroja

396
00:28:27,623 --> 00:28:28,830
Pratite nas za više

397
00:28:41,951 --> 00:28:45,333
Datoteke su montirane za povlačenje
Energija iz ionosfere

398
00:28:46,170 --> 00:28:48,400
Stvarno počinje poprimati oblik

399
00:28:50,230 --> 00:28:54,277
Upotreba kondenzatora je obavezna
Stroj može sam raditi

400
00:29:00,749 --> 00:29:03,479
Test broj jedan za Phoenix

401
00:29:10,136 --> 00:29:11,750
Newt, mislim da radi

402
00:29:17,470 --> 00:29:19,705
Dakle, testovi idu vrlo dobro

403
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
Nije upalilo

404
00:29:24,250 --> 00:29:26,046
Dakle, treba
Neke manje izmjene

405
00:29:26,070 --> 00:29:28,320
Kupite aparat za gašenje požara

406
00:29:29,983 --> 00:29:31,298
dobra ideja

407
00:29:59,730 --> 00:30:02,730
Možda je izbor imena Phoenix bio preuranjen

408
00:30:02,866 --> 00:30:03,958
Newt

409
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Isključi zvuk

410
00:30:12,020 --> 00:30:14,176
Ako možete učiniti da kondenzatori traju duže

411
00:30:14,200 --> 00:30:17,810
Indukcijske ćelije koje napravim bit će
Ima dovoljno vremena za zadržavanje energije

412
00:30:59,618 --> 00:31:01,518
Imamo li posljednji test?

413
00:31:01,736 --> 00:31:02,697
br

414
00:31:03,985 --> 00:31:07,000
Izrežite pet sekundi iz isječka
Potonji i poslao ga Kennedyju

415
00:31:10,230 --> 00:31:12,540
Ona može osobno vidjeti posljednji snimak

416
00:31:24,260 --> 00:31:25,830
Jeste li završili?

417
00:31:25,940 --> 00:31:28,770
I nećeš nas dići u zrak?

418
00:31:29,630 --> 00:31:32,240
Mislim, ne izgleda kao da će eksplodirati

419
00:31:33,100 --> 00:31:36,670
Onda opet nije izgledalo
Kao da će eksplodirati i sinoć

420
00:31:36,740 --> 00:31:39,830
Pa nadajmo se da jesi
Aparat za gašenje požara pri ruci

421
00:31:40,440 --> 00:31:42,010
Ne brini

422
00:31:42,100 --> 00:31:44,656
Sigurnost od požara naš je glavni prioritet

423
00:31:44,680 --> 00:31:46,450
Recite ovo našem recepcioneru

424
00:31:46,820 --> 00:31:47,916
što si ti

425
00:31:47,940 --> 00:31:49,510
Novajlija sam

426
00:31:49,860 --> 00:31:51,011
Lijepo

427
00:31:51,035 --> 00:31:52,605
Nema tritona

428
00:31:52,990 --> 00:31:58,770
Kennedy Miss Blake ovo
Moji pomoćnici Piper i Jimmy

429
00:31:59,590 --> 00:32:02,270
Ovo je tvoj laboratorij?

430
00:32:02,380 --> 00:32:03,866
da

431
00:32:03,890 --> 00:32:06,460
Svi veliki ljudi počinju na ovakvim mjestima, zar ne?

432
00:32:06,790 --> 00:32:08,680
I vi mislite da ste jedan od njih?

433
00:32:09,169 --> 00:32:10,430
Znam da jesam

434
00:32:10,560 --> 00:32:12,130
Kao i moja majka

435
00:32:15,060 --> 00:32:20,030
Pa ako ovo uspije onda sam siguran
Bit će jako ponosna na tebe

436
00:32:21,050 --> 00:32:22,894
Uvijek je bila ponosna na mene

437
00:32:26,187 --> 00:32:27,576
Pa da vidimo

438
00:32:27,670 --> 00:32:30,856
Možete li, molim vas, isključiti generator?

439
00:32:30,880 --> 00:32:33,210
Možete li mi pomoći s indukcijskim ćelijama?

440
00:32:35,223 --> 00:32:37,097
Hvala što ste ovo objavili

441
00:32:53,858 --> 00:32:54,598
u redu

442
00:32:55,623 --> 00:32:58,815
Možda se želite povući
Samo nekoliko koraka, za svaki slučaj

443
00:32:58,840 --> 00:33:02,820
Svaki korak nazad smanjuje
Značajno povećan rizik od smrti

444
00:34:10,704 --> 00:34:13,230
Znam da je djelovalo samo nekoliko sekundi, ali...

445
00:34:13,291 --> 00:34:15,135
Problem je samo u kondenzatorima

446
00:34:15,160 --> 00:34:17,024
Kad biste imali prilagođeni štit da je zaštitite od...

447
00:34:17,036 --> 00:34:19,100
Visok protok koji možete proširiti
Njegov opseg i tada možete

448
00:34:19,101 --> 00:34:20,811
Operacije cijelih zemalja

449
00:34:21,085 --> 00:34:22,270
Svijet

450
00:34:24,259 --> 00:34:25,829
točno tako

451
00:34:27,692 --> 00:34:32,376
Trebat će vam puno
Resursi za ovu izgradnju i tim su ogromni

452
00:34:33,090 --> 00:34:35,008
Zato sam došao k tebi

453
00:34:38,813 --> 00:34:40,383
jesi li sa mnom

454
00:34:45,646 --> 00:34:48,896
Pa znam da je djelovalo nekoliko sekundi
Ali problem je samo u kondenzatorima

455
00:34:48,920 --> 00:34:51,030
Ako ste u mogućnosti

456
00:34:52,026 --> 00:34:54,770
Gradi uređivač atomskih čestica

457
00:34:54,826 --> 00:34:56,396
Što on želi?

458
00:34:56,420 --> 00:35:00,370
Platite dizajn i atribuciju
Za izum je zaslužna njegova majka

459
00:35:01,662 --> 00:35:02,696
Tko je njegova majka?

460
00:35:02,739 --> 00:35:04,309
Regina Fletcher

461
00:35:06,048 --> 00:35:07,310
Regina?

462
00:35:07,421 --> 00:35:09,626
Ona je ovdje bila voditeljica razvoja

463
00:35:09,650 --> 00:35:11,770
Zapravo, bila je lopov

464
00:35:11,840 --> 00:35:14,884
Krala je našu tehnologiju i sabotirala naše dizajne

465
00:35:14,960 --> 00:35:16,356
Moralo se odvojiti

466
00:35:16,380 --> 00:35:18,710
Onda je jednostavno nestala

467
00:35:19,260 --> 00:35:21,130
Njezin je muž postao opsjednut

468
00:35:21,546 --> 00:35:23,936
On je dovodio u pitanje naš ugled tvrdnjama o zavjeri

469
00:35:24,450 --> 00:35:27,818
Ali on je samo dotjeran rušilac
Plavi ovratnik on je nitko

470
00:35:27,960 --> 00:35:30,146
Postoji li nešto što bih trebao znati?

471
00:35:30,680 --> 00:35:31,841
Naravno da nije

472
00:35:31,988 --> 00:35:34,855
On je samo udovac koji se nosi sa svojom tugom

473
00:35:35,913 --> 00:35:37,507
Već trinaest godina?

474
00:35:40,991 --> 00:35:42,698
Odmah ćemo se pobrinuti za ovu stvar

475
00:35:44,537 --> 00:35:46,448
Tako sam ponosan na tebe, Kennedy

476
00:35:47,735 --> 00:35:49,088
Ne ostavljaj to

477
00:35:50,987 --> 00:35:52,706
I uske suknje, draga moja

478
00:35:54,760 --> 00:35:56,160
Uske suknje, dušo

479
00:36:01,933 --> 00:36:03,660
Kako je to učinio sam?

480
00:36:03,990 --> 00:36:05,820
Naši su joj zaplijenili sva djela

481
00:36:05,870 --> 00:36:08,100
Pa, Regina mora nešto skrivati

482
00:36:11,356 --> 00:36:14,466
Reci Viggu da ga imamo
Sada stabilno napajanje

483
00:36:15,270 --> 00:36:17,400
I odnesite im ovo osobno

484
00:36:18,840 --> 00:36:21,246
Hoćemo li se dogovoriti za dječaka?

485
00:36:21,270 --> 00:36:24,240
Samo ne kužim njegovu adresu

486
00:36:24,610 --> 00:36:26,700
Što ako je pokušao napraviti javnu buku?

487
00:36:26,940 --> 00:36:28,940
Onda to zatrpamo pravnim troškovima

488
00:36:33,439 --> 00:36:37,889
Šteta što tvoja majka nije bila tamo
Dovoljno dugo da vas nauči umjetnosti preciznosti i takta

489
00:37:23,900 --> 00:37:27,496
U stara vremena je bilo
Postoji grčki bog po imenu Zeus

490
00:37:27,533 --> 00:37:30,053
Iskoristite snagu munje

491
00:37:30,189 --> 00:37:34,750
Ali div po imenu Porfirion
Tražio je ukrasti munju od njega

492
00:37:34,775 --> 00:37:36,606
I koristiti ga kao oružje zla

493
00:37:36,630 --> 00:37:38,200
Regina

494
00:37:39,650 --> 00:37:41,506
Priču ću nastaviti sutra

495
00:37:41,530 --> 00:37:42,425
u redu

496
00:37:42,930 --> 00:37:43,586
Laku noć, mama

497
00:37:43,610 --> 00:37:44,406
laku noc

498
00:37:44,870 --> 00:37:46,180
Idem gore

499
00:37:54,790 --> 00:37:56,176
moram ići

500
00:37:56,200 --> 00:37:57,376
Catherine kaže da je hitno

501
00:37:57,400 --> 00:37:58,516
ne idi

502
00:37:58,540 --> 00:37:59,106
Bill

503
00:37:59,130 --> 00:38:00,956
Samo reci da si spavao

504
00:38:00,980 --> 00:38:02,256
Još bolje, ne vraćaj se uopće

505
00:38:02,280 --> 00:38:03,516
ne mogu

506
00:38:03,540 --> 00:38:07,886
Ali otići sada bi bilo kao
Isporuka Zeusove munje Porfirionu

507
00:38:07,910 --> 00:38:10,856
Pa fantastična mitologija mi ovdje nije jača strana

508
00:38:10,880 --> 00:38:12,396
Samo mi vjeruj

509
00:38:12,420 --> 00:38:13,990
To je sve što tražim

510
00:38:14,400 --> 00:38:16,306
Prate nas cijeli tjedan

511
00:38:16,330 --> 00:38:18,136
Samo mi reci što si otkrio

512
00:38:18,160 --> 00:38:19,730
Molim te dopusti da ti pomognem

513
00:38:20,700 --> 00:38:22,270
imam plan

514
00:38:22,553 --> 00:38:24,123
Ne brini

515
00:38:39,346 --> 00:38:40,916
Zašto još nisi nazvao?

516
00:38:41,710 --> 00:38:43,650
Ono što sam joj pokazao bilo je ludo

517
00:38:43,985 --> 00:38:46,070
Istrošio si pod
Često hodanje naprijed-natrag

518
00:38:46,160 --> 00:38:47,730
Vi ćete nazvati

519
00:38:48,320 --> 00:38:49,890
Vi ćete nazvati

520
00:38:50,510 --> 00:38:52,520
Kakav je tvoj plan kad nazoveš?

521
00:38:52,978 --> 00:38:55,010
Pomozite im da naprave veću verziju

522
00:38:55,580 --> 00:38:56,716
Lansiranje u svijet

523
00:38:56,740 --> 00:38:58,710
Održiva energija za sve

524
00:38:59,200 --> 00:39:01,090
Zar stvarno mislite da će to učiniti?

525
00:39:01,430 --> 00:39:03,016
Ovo je doslovno njihova misija

526
00:39:03,040 --> 00:39:05,330
To je glavni razlog postojanja njihove tvrtke

527
00:39:05,780 --> 00:39:07,701
Za genijalca, stvarno si glup

528
00:39:07,808 --> 00:39:10,480
Ovo je samo na njihovoj web stranici
Tako da se osjećaju dobro u sebi

529
00:39:10,704 --> 00:39:14,315
Nijedna tvrtka ne postaje tako velika nudeći stvari besplatno

530
00:39:15,359 --> 00:39:17,264
Moraš oprati dio svoje odjeće

531
00:39:17,585 --> 00:39:18,858
Odmah ću se pobrinuti za to

532
00:39:19,370 --> 00:39:20,770
Prvo

533
00:39:21,444 --> 00:39:22,451
Ovo

534
00:39:22,637 --> 00:39:23,552
Zovite ga Europljaninom

535
00:39:23,577 --> 00:39:26,110
Tako da me ne morate gnjaviti
Cijelo vrijeme da se igram s Newtom

536
00:39:27,540 --> 00:39:30,285
Jesi li mi donio poklon za rođendan?

537
00:39:30,379 --> 00:39:31,379
Što?

538
00:39:31,819 --> 00:39:34,325
Nije li danas?

539
00:39:34,790 --> 00:39:36,044
Valjda sam malo zaboravio

540
00:39:36,163 --> 00:39:37,976
Piper nije zaboravila

541
00:39:40,360 --> 00:39:43,390
Kako bi bilo da napustimo špilju?
Bat pojesti nachos?

542
00:39:45,440 --> 00:39:48,156
Stvarno ne mogu ostaviti Phoenix samog

543
00:39:48,186 --> 00:39:49,168
molim te

544
00:39:49,235 --> 00:39:51,636
- Ozbiljno, što ako se nešto dogodi?
-Jedna runda nachosa

545
00:39:51,660 --> 00:39:53,310
Sjećate li se topljenog sira?

546
00:39:54,280 --> 00:39:55,990
Jako volim topljeni sir

547
00:39:57,529 --> 00:40:00,169
Ovo je obitelj s vrlo velikim nadzorom

548
00:40:06,050 --> 00:40:07,820
Što tvoj otac radi večeras?

549
00:40:07,990 --> 00:40:09,560
Nemate planova za Božić?

550
00:40:13,840 --> 00:40:15,863
Jimmy, možeš li mi donijeti vode?

551
00:40:16,060 --> 00:40:18,050
Ali još uvijek imate?

552
00:40:23,113 --> 00:40:25,196
Tamo sam jako žedan

553
00:40:25,220 --> 00:40:26,790
Izlazi odmah

554
00:40:27,590 --> 00:40:29,160
Što se dogodilo, Miles?

555
00:40:30,006 --> 00:40:31,272
ništa

556
00:40:31,370 --> 00:40:32,990
Jako ste loši u laganju

557
00:40:34,340 --> 00:40:35,910
Posvađali smo se

558
00:40:37,970 --> 00:40:41,146
Namjerno je razbio prvu kopiju mog stroja

559
00:40:41,170 --> 00:40:42,810
Što zašto?

560
00:40:43,420 --> 00:40:45,010
On je lud

561
00:40:45,790 --> 00:40:48,770
On misli da je Luxus ubio moju majku i traži me

562
00:40:49,990 --> 00:40:52,070
Ali ipak ti mora nedostajati

563
00:40:52,860 --> 00:40:54,430
tko zna

564
00:40:55,465 --> 00:40:57,510
Jer mi nedostaje otac i...

565
00:40:59,880 --> 00:41:01,610
Nije ga čak ni bilo briga za mene

566
00:41:05,346 --> 00:41:08,136
Sve što mi nedostaje je sposobnost
Za besplatno pranje rublja

567
00:41:09,040 --> 00:41:13,130
Miris je definitivno nepodnošljiv

568
00:41:13,400 --> 00:41:14,970
Newt

569
00:41:15,120 --> 00:41:16,651
Nemate receptore mirisa

570
00:41:16,675 --> 00:41:19,210
Izračunao sam relativni miris

571
00:41:31,319 --> 00:41:32,889
On je ovdje

572
00:41:34,102 --> 00:41:34,916
- Ne
- Čekaj

573
00:41:34,940 --> 00:41:35,896
ne ne

574
00:41:35,920 --> 00:41:37,696
Nemoguće
Ostat ćeš u ovom autu

575
00:41:37,720 --> 00:41:39,290
hajde

576
00:41:40,221 --> 00:41:41,590
sta to radis

577
00:41:41,740 --> 00:41:42,996
Ovo su moje stvari

578
00:41:43,020 --> 00:41:44,276
Zapravo nije

579
00:41:44,300 --> 00:41:46,896
Gledajte, kupili smo imanje
Sve to posjedujemo

580
00:41:46,920 --> 00:41:48,736
- Ne, jednostavno ne možete
- Sve je potpuno legalno

581
00:41:48,760 --> 00:41:52,250
Možete jednostavno unajmiti pravni tim
I obrati se sudu ako hoćeš

582
00:41:52,600 --> 00:41:54,996
Kennedy, ti nisi takav

583
00:41:55,020 --> 00:41:56,236
Ti nisi kao ona

584
00:41:56,503 --> 00:41:57,830
zar ne?

585
00:42:01,726 --> 00:42:05,420
Ovo je upravo ona

586
00:42:06,405 --> 00:42:11,088
Tvoja majka nije mogla izvršiti zadatak
I sada si to učinio za nas

587
00:42:11,408 --> 00:42:14,803
-Regina bi bila tako ponosna na tebe
-Miles ne

588
00:42:14,856 --> 00:42:17,324
Upadate na moj posjed

589
00:42:17,690 --> 00:42:20,883
Ali ne brini, neću te tužiti

590
00:42:21,090 --> 00:42:22,523
Ja nisam čudovište

591
00:42:24,562 --> 00:42:26,512
Idemo, Kennedy

592
00:42:42,089 --> 00:42:43,940
Uzeli su sve

593
00:42:44,720 --> 00:42:46,083
moj rad

594
00:42:46,139 --> 00:42:47,435
Teslini dijagrami

595
00:42:47,460 --> 00:42:49,016
Mora ipak postojati nešto

596
00:42:49,040 --> 00:42:50,610
Nema ništa

597
00:42:51,340 --> 00:42:53,390
Nikada se nije javila i zato

598
00:42:54,080 --> 00:42:55,650
Ja sam pravi idiot

599
00:42:57,110 --> 00:43:01,310
- Možemo ovo popraviti. Možemo pokrenuti tužbu ili
-A koliko ćemo platiti za ovo, Piper?

600
00:43:01,519 --> 00:43:02,635
Pokušavam ti pomoći

601
00:43:02,660 --> 00:43:05,190
Tvoja pomoć je zadnje što mi sada treba

602
00:43:06,118 --> 00:43:07,026
Što?

603
00:43:07,050 --> 00:43:09,286
Ti si taj koji me izvukao na rođendansku večeru

604
00:43:09,310 --> 00:43:11,406
Rekao sam ti da ne mogu ostaviti Phoenixa samog

605
00:43:11,430 --> 00:43:13,390
Sada nemam više ništa

606
00:43:14,180 --> 00:43:18,530
Pa, oprosti mi što sam bio tako gorljiv
Za proslavu rođendana

607
00:43:18,660 --> 00:43:22,096
Ne znam zašto sam se mučila
Jasno je da vam ništa ne vrijedimo

608
00:43:22,120 --> 00:43:26,170
Nemaš pojma
Što zapravo znači nešto izgraditi

609
00:43:26,360 --> 00:43:29,930
Hakirani ste u sve što radite
To je rušenje tuđeg rada

610
00:43:30,040 --> 00:43:31,356
Ovo nije ono što ja radim?

611
00:43:31,380 --> 00:43:34,196
Da, ovako je, a ostavljaš Jimmyja sa mnom satima

612
00:43:34,220 --> 00:43:36,996
Jeste li ikada pomislili da bi me to moglo zadržati?

613
00:43:37,020 --> 00:43:38,590
Kako može

614
00:43:40,426 --> 00:43:41,936
On te voli

615
00:43:42,236 --> 00:43:43,470
Na vas se gleda kao na uzor

616
00:43:44,030 --> 00:43:45,828
I sviđaš mi se

617
00:43:46,012 --> 00:43:49,475
Lažeš ocu i kradeš
Tako da možete promijeniti svijet

618
00:43:49,500 --> 00:43:50,678
Ne želiš promijeniti svijet

619
00:43:50,703 --> 00:43:52,784
Želiš da ti svijet kaže da si genij

620
00:43:52,878 --> 00:43:54,398
Izađi van

621
00:43:58,060 --> 00:43:59,750
Hajde, Jimmy

622
00:44:44,240 --> 00:44:48,205
Vjerujem da su to istočnjačke religije
Ona to naziva karmom

623
00:44:48,379 --> 00:44:49,751
Newt

624
00:44:54,090 --> 00:44:55,660
Dobar posao, Kennedy

625
00:44:56,233 --> 00:44:59,070
Vi ste već bolji u
Ovaj post je od Regine

626
00:45:01,330 --> 00:45:04,590
Ovo uopće nije umirujuće
S obzirom na stabilnost njezina posla

627
00:45:06,586 --> 00:45:08,376
Ne budi smiješan

628
00:45:08,585 --> 00:45:09,829
Ti si Blake

629
00:45:09,987 --> 00:45:12,197
Ovo će jednog dana biti vaša tvrtka

630
00:46:07,869 --> 00:46:09,439
Moj otac sam ja

631
00:46:17,957 --> 00:46:19,827
Luxus je sve uzeo

632
00:46:22,209 --> 00:46:23,485
Karte

633
00:46:23,510 --> 00:46:24,286
Moj novi stroj

634
00:46:24,310 --> 00:46:25,880
Novi stroj?

635
00:46:26,143 --> 00:46:27,953
Ovaj put je upalilo, tata

636
00:46:30,330 --> 00:46:32,120
Kennedy je rekao da ću se dogovoriti

637
00:46:33,250 --> 00:46:35,740
Mislim da je plan cijelo vrijeme bio ukrasti

638
00:46:39,100 --> 00:46:41,615
Trebao sam te poslušati

639
00:46:42,526 --> 00:46:43,526
ja

640
00:46:45,120 --> 00:46:48,990
Samo sam htio dokazati da sam pametniji od svih

641
00:46:51,240 --> 00:46:53,075
Ja nisam nitko

642
00:46:55,590 --> 00:46:59,820
Možeš biti najokrutnije dijete
Planet i ti i dalje zaslužuješ ljubav

643
00:47:03,970 --> 00:47:05,540
Shvaćam, Miles, ti

644
00:47:07,580 --> 00:47:09,690
Ti si rijedak tip

645
00:47:11,355 --> 00:47:14,311
Ali ipak ćeš morati
Platiti cijenu za svoje postupke u ovom svijetu

646
00:47:17,396 --> 00:47:21,326
Samo sam ti pokušavao pomoći da razumiješ
Nisam ti pokušavao slomiti duh

647
00:47:21,860 --> 00:47:23,430
Ili razbiti moj stroj?

648
00:47:24,500 --> 00:47:26,070
U tome sam pogriješio

649
00:47:28,369 --> 00:47:30,400
Osjećao sam se tako uplašeno
Znaš da se opet događa

650
00:47:30,425 --> 00:47:32,536
-A ako je to tvoja majka
- Tata molim te

651
00:47:32,560 --> 00:47:33,079
ne ne ne ne ne

652
00:47:33,104 --> 00:47:35,270
Vidiš da ti se majka uplašila

653
00:47:36,880 --> 00:47:38,530
Ali nije priznala

654
00:47:39,430 --> 00:47:42,670
Znala je da se nešto događa
Osim energetskog rada

655
00:47:44,650 --> 00:47:46,660
Ali htjela se sama nositi s tim

656
00:47:47,330 --> 00:47:49,006
Da nas čuvaju od opasnosti

657
00:47:50,188 --> 00:47:52,701
I sada ovdje radiš istu stvar

658
00:47:54,413 --> 00:47:57,999
Valjda sam mislio mogu li

659
00:47:58,250 --> 00:48:00,217
Da završi svoj posao

660
00:48:03,339 --> 00:48:05,086
Vratit ćeš se

661
00:48:08,177 --> 00:48:10,313
Nije te ostavila, Miles

662
00:48:12,419 --> 00:48:14,619
Oduzeto vam je

663
00:48:16,540 --> 00:48:18,110
Uzeto

664
00:48:18,660 --> 00:48:20,410
Ona te nikada neće ostaviti

665
00:48:23,570 --> 00:48:25,831
Borila bi se svaki

666
00:48:26,115 --> 00:48:29,240
Svaki demon na Olimpu

667
00:48:31,690 --> 00:48:34,010
To je zapravo Had

668
00:48:34,759 --> 00:48:36,184
Olimp je bio za dobre dečke

669
00:48:36,226 --> 00:48:40,726
Istina, oprostite, ne govorim jezikom štrebera

670
00:48:42,889 --> 00:48:45,786
Dugo nisam razmišljao o toj knjizi

671
00:48:46,760 --> 00:48:48,490
imam

672
00:48:50,140 --> 00:48:54,260
Nakon mise zadušnice okupljena je grupa
Jedna od stvari na koju me podsjeća

673
00:48:56,500 --> 00:48:58,110
Smatrajte to rođendanskim darom

674
00:50:16,562 --> 00:50:18,642
Dobro došao, Kennedy Blake

675
00:50:18,700 --> 00:50:21,350
Otvorite posljednji snimljeni snimak
U ime Regine Fletcher

676
00:50:22,647 --> 00:50:25,446
Dohvaćanje nadzornih snimaka iz skladišta automobila

677
00:50:25,471 --> 00:50:28,750
Registrirani zaposlenici Luxusa
U ime Regine Fletcher, voditeljice razvoja

678
00:50:29,745 --> 00:50:32,221
Ovo je posljednja snimljena fotografija Regine Fletcher

679
00:50:32,245 --> 00:50:34,010
U kampusu Luxus

680
00:50:55,692 --> 00:50:58,276
Potvrdite da je ovo cijela datoteka

681
00:50:58,680 --> 00:51:01,176
Potvrđeno je da je ovo cijeli posljednji snimak

682
00:51:01,188 --> 00:51:04,010
Registrirano na ime Regina Fletcher, voditeljica razvoja

683
00:51:06,010 --> 00:51:07,580
Mama što si učinila?

684
00:51:19,080 --> 00:51:20,650
O čemu se radi?

685
00:51:22,950 --> 00:51:24,920
Mislim da je moja mama ostavila nešto ovdje

686
00:52:05,203 --> 00:52:07,353
Dobro veče Catherine

687
00:52:24,080 --> 00:52:25,408
Nerazumljiv govor

688
00:52:25,489 --> 00:52:26,176
br

689
00:52:26,330 --> 00:52:28,820
Ne, ništa što je tvoja majka učinila nije bilo besmisleno

690
00:52:32,620 --> 00:52:36,390
Zar nisi rekao da je moja majka nešto otkrila?
Dan prije nego što je nestala?

691
00:52:36,940 --> 00:52:37,574
da

692
00:52:37,666 --> 00:52:41,596
Rekla je da će otići
Kao da Porfirionu daje munju

693
00:52:41,946 --> 00:52:43,522
Bog zna što je to značilo

694
00:52:43,600 --> 00:52:46,016
Porfirion je bio zao div

695
00:52:46,040 --> 00:52:47,990
Ratujte protiv Olimpa

696
00:52:53,263 --> 00:52:54,750
Munja?

697
00:52:58,917 --> 00:53:00,750
Munja je bila Zeusovo oružje

698
00:53:01,020 --> 00:53:03,973
- Pa daj to Porfirionu
- Istina, on to nikad ne bi učinio

699
00:53:04,160 --> 00:53:05,193
dakle

700
00:53:06,270 --> 00:53:07,950
Pa ako je moja majka Zeus

701
00:53:10,035 --> 00:53:11,790
Fluxus je porfir

702
00:53:13,260 --> 00:53:15,805
Nikad se nije radilo o održivoj energiji

703
00:53:21,946 --> 00:53:24,356
Saznao sam da izrađuje oružje

704
00:53:35,184 --> 00:53:36,476
Oružje?

705
00:53:36,590 --> 00:53:38,400
Mislio sam da se sve ovo temelji na

706
00:53:38,820 --> 00:53:40,687
Teslin rad Nije li bio dobar čovjek?

707
00:53:40,900 --> 00:53:43,970
Bilo je tako ali je postalo
Ogorčen pred kraj života

708
00:53:44,297 --> 00:53:46,190
Počeo je dizajnirati oružje

709
00:53:46,430 --> 00:53:48,276
Najpoznatiji od njih bio je

710
00:53:48,300 --> 00:53:51,170
Teleportacijska zraka ili zraka smrti

711
00:53:54,027 --> 00:53:57,017
Mislim da bi se Phoenix mogao modificirati da ga pokreće

712
00:53:59,460 --> 00:54:03,110
Nije da nije mogla
Znajući to, odbila je

713
00:54:05,220 --> 00:54:06,790
Završila je svoj posao

714
00:54:08,040 --> 00:54:10,030
Luxus je dobio munju

715
00:54:15,780 --> 00:54:17,890
Ne mogu se sam boriti protiv divova

716
00:54:40,170 --> 00:54:42,350
Jimmy, hajde čovječe

717
00:54:44,730 --> 00:54:46,930
Bio sam budala, u redu?

718
00:54:48,370 --> 00:54:52,530
Nisam ti trebao ništa od toga reći
Bio sam ljut i iskaljivao sam svoj bijes na tebi

719
00:54:54,848 --> 00:54:57,010
Ti si bolji prijatelj nego što zaslužujem

720
00:55:02,160 --> 00:55:03,506
Hajde čovječe, dao sam ti robota

721
00:55:03,530 --> 00:55:05,380
To mi mora nešto značiti

722
00:55:05,809 --> 00:55:06,900
Ostavi nas na miru, Miles

723
00:55:06,925 --> 00:55:10,040
Molim te, žao mi je, u redu

724
00:55:11,650 --> 00:55:13,660
Sve sam izgubio te noći

725
00:55:14,330 --> 00:55:16,758
Znam da znaš
Kakav je to osjećaj?

726
00:55:17,876 --> 00:55:19,446
Bio sam budala

727
00:55:19,750 --> 00:55:21,640
Reci mi nešto što ne znam

728
00:55:21,990 --> 00:55:23,072
u redu

729
00:55:24,720 --> 00:55:26,490
Ti si najbolja osoba koju poznajem

730
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
Vi ste teška osoba

731
00:55:29,253 --> 00:55:31,083
I Jimmy je dobio obitelj

732
00:55:32,375 --> 00:55:35,290
Znam da ponekad znam biti arogantan

733
00:55:37,140 --> 00:55:38,710
Većinu vremena

734
00:55:39,990 --> 00:55:41,560
Ali stalo mi je do tebe

735
00:55:43,689 --> 00:55:45,579
Ti si mi najbliža osoba

736
00:55:47,818 --> 00:55:49,130
čekaj

737
00:55:49,180 --> 00:55:51,390
Ti si najbolja pomoć koju imam

738
00:55:52,380 --> 00:55:54,550
Učinio sam nešto jako loše

739
00:55:56,373 --> 00:55:58,023
Trebam tvoju pomoć da to popravim

740
00:56:03,725 --> 00:56:07,480
Teleportacijska zraka može izbrisati
Cijeli jedan grad s jednog kontinenta

741
00:56:07,850 --> 00:56:09,420
Mora se uništiti

742
00:56:09,610 --> 00:56:13,200
Sada znam da je moja majka ostavila ključ u ovoj knjizi

743
00:56:13,820 --> 00:56:16,416
Znala je da je Luxus ne bi ni pogledao
Na dječjoj knjizi

744
00:56:16,440 --> 00:56:19,120
Ali nemam pojma što sve ovo znači

745
00:56:19,150 --> 00:56:20,960
Jeste li sigurni da je to učinila namjerno?

746
00:56:21,890 --> 00:56:22,974
da

747
00:56:23,790 --> 00:56:28,040
Skenirao sam stranice i ne podudaraju se
Bilo koji poznati jezik ili jednadžba

748
00:56:28,362 --> 00:56:30,072
Je li stvorila vlastiti kod?

749
00:56:30,350 --> 00:56:31,366
Moguće je

750
00:56:31,390 --> 00:56:33,486
Da, ali ovdje nema ključa za dekodiranje

751
00:56:33,510 --> 00:56:38,100
Obično se koristi dnevna fraza ili sretan broj
Kao ključ u šifri

752
00:56:42,166 --> 00:56:43,542
3 6 9

753
00:56:44,000 --> 00:56:46,210
Tesla je rekao da postoje ljepota i jednostavnost

754
00:56:46,280 --> 00:56:50,370
Obrasci svemira ali vam je potrebno
Ključevima za otvaranje 3 6 9

755
00:56:50,520 --> 00:56:53,210
Tesla je bio fasciniran tim brojkama
I moja majka također

756
00:56:53,720 --> 00:56:55,770
Ako je ljepota u jednostavnosti

757
00:56:55,900 --> 00:56:58,010
Kod je možda previše složen

758
00:56:59,526 --> 00:57:02,836
Što ako se sastoji od cjeline
Treće, šesto i deveto slovo?

759
00:57:14,263 --> 00:57:15,156
u

760
00:57:15,576 --> 00:57:16,483
ja

761
00:57:17,016 --> 00:57:17,850
u

762
00:57:18,570 --> 00:57:19,290
E

763
00:57:19,669 --> 00:57:20,609
T

764
00:57:21,036 --> 00:57:21,856
H

765
00:57:22,288 --> 00:57:23,215
ja

766
00:57:23,381 --> 00:57:24,241
R

767
00:57:24,661 --> 00:57:25,481
T

768
00:57:25,983 --> 00:57:26,729
E

769
00:57:27,128 --> 00:57:27,895
E

770
00:57:28,342 --> 00:57:29,175
u

771
00:57:29,643 --> 00:57:30,610
u

772
00:57:30,751 --> 00:57:31,517
ja

773
00:57:31,736 --> 00:57:32,596
u

774
00:57:33,110 --> 00:57:33,850
u

775
00:57:34,358 --> 00:57:35,192
ja

776
00:57:35,766 --> 00:57:36,733
Vau

777
00:57:44,260 --> 00:57:47,660
To nije računalni kod za koji ja znam

778
00:57:52,830 --> 00:57:54,820
Pričekajte da brojevi ne budu veći od 26

779
00:58:10,041 --> 00:58:11,980
Reci mi ove brojeve

780
00:58:13,143 --> 00:58:13,959
9

781
00:58:15,013 --> 00:58:15,826
13

782
00:58:16,650 --> 00:58:17,303
16

783
00:58:19,039 --> 00:58:19,761
15

784
00:58:21,282 --> 00:58:22,015
18

785
00:58:22,629 --> 00:58:23,604
razumijem

786
00:58:23,850 --> 00:58:24,610
20

787
00:58:26,136 --> 00:58:26,916
16

788
00:58:28,050 --> 00:58:28,726
9

789
00:58:28,855 --> 00:58:30,206
Ovo je uzbudljivo

790
00:58:30,428 --> 00:58:33,086
Znam, to je kao stolni tenis za računalne štrebere

791
00:58:33,365 --> 00:58:34,031
19

792
00:58:34,410 --> 00:58:35,131
da

793
00:58:35,282 --> 00:58:35,998
16

794
00:58:37,666 --> 00:58:38,660
razumijem

795
00:58:40,054 --> 00:58:41,160
20

796
00:58:46,283 --> 00:58:47,500
To je Python

797
00:58:47,810 --> 00:58:48,435
Što?

798
00:58:48,460 --> 00:58:51,886
Python je osnovni računalni kod
Ovo je definitivno zlonamjerni softver

799
00:58:51,910 --> 00:58:54,720
Koristio sam nešto slično ovome
Šala se odnosila na vladinu web stranicu

800
00:58:56,640 --> 00:58:58,580
Uvoz Zeus protokola

801
00:58:58,647 --> 00:59:00,125
To je trojanski konj

802
00:59:00,150 --> 00:59:03,516
U sebi je skrivala tajnu uništenja stroja

803
00:59:03,540 --> 00:59:05,480
Zato je nastavila raditi na tome

804
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
Što je trojanski konj?

805
00:59:07,765 --> 00:59:11,430
U drevnoj mitologiji bila je skrivena
Trojanski konj grčki vojnici

806
00:59:11,431 --> 00:59:14,766
Pustili su ih da se ušuljaju
Grad Troja i pobjeda u ratu

807
00:59:14,790 --> 00:59:16,360
Baš kao Zvijezda smrti?

808
00:59:16,490 --> 00:59:17,506
točno tako

809
00:59:17,530 --> 00:59:19,306
Što ne nije

810
00:59:19,330 --> 00:59:21,886
Ispušni otvor na Zvijezdi smrti
Samo slaba točka

811
00:59:21,910 --> 00:59:22,946
Tko je sada opsjednut?

812
00:59:22,970 --> 00:59:24,540
Možemo li se usredotočiti?

813
00:59:24,770 --> 00:59:27,013
Moramo provaliti u računalni sustav
Pokrećemo program trojanskog konja

814
00:59:27,025 --> 00:59:29,046
Telefon moje majke da zaustavi taj stroj
I učiniti ga beskorisnim

815
00:59:29,070 --> 00:59:33,180
Očekujem nevolje
Ne znamo gdje se uređaj nalazi

816
00:59:34,240 --> 00:59:36,080
Mislim da mogu pomoći s tim

817
00:59:39,497 --> 00:59:41,067
Prevario si me

818
00:59:41,630 --> 00:59:44,346
- Nije to tako jednostavno
- Doista, stvarno je tako

819
00:59:44,370 --> 00:59:45,940
Miles

820
00:59:46,009 --> 00:59:49,165
Varali ste me, lagali ste mi i ukrali moj rad

821
00:59:49,190 --> 00:59:51,336
Pa mama mi je lagala o svemu

822
00:59:51,360 --> 00:59:54,551
Vaša tvrtka nemilosrdno uništava ostavštinu moje majke

823
00:59:54,575 --> 00:59:56,076
Razumiješ li to?

824
00:59:56,100 --> 00:59:59,520
Pa, vaša ostavština će biti stvorena
Izum oružja za masovno uništenje

825
00:59:59,850 --> 01:00:01,741
A ti ćeš biti žena koja ga je ukrala

826
01:00:01,765 --> 01:00:04,206
Nisam znao da će Luxus ukrasti tvoj rad

827
01:00:04,230 --> 01:00:05,800
Ali ja ću preuzeti odgovornost za to

828
01:00:07,465 --> 01:00:09,720
Vi snosite punu odgovornost za to

829
01:00:10,210 --> 01:00:11,458
Ja sam prijestupnik

830
01:00:11,716 --> 01:00:13,286
Zapamtite

831
01:00:17,070 --> 01:00:18,640
Miles, žao mi je

832
01:00:18,793 --> 01:00:21,043
Ali moja majka pravi smrtonosno oružje

833
01:00:21,380 --> 01:00:22,746
Pustit će ga večeras

834
01:00:22,770 --> 01:00:24,936
Iz skladišta na periferiji grada

835
01:00:24,960 --> 01:00:28,876
Teleportacijska zraka će uništiti električnu mrežu
U cijelosti na istočnoj obali

836
01:00:28,900 --> 01:00:32,276
Tada će Luxus uskočiti i dobit ćete...
Globalni energetski monopol

837
01:00:32,360 --> 01:00:33,930
Moramo ih zaustaviti

838
01:00:35,010 --> 01:00:38,566
Mislim da smo pronašli šifru koja to može zaustaviti
Ali moramo ući prvi

839
01:00:38,609 --> 01:00:40,818
Dakle, moramo raditi zajedno

840
01:00:44,900 --> 01:00:46,470
Ovo je vaša ulaznica

841
01:00:47,240 --> 01:00:48,830
Ovo će vas odvesti unutra

842
01:00:49,530 --> 01:00:52,090
Vjerujete li ovom kodu?

843
01:00:52,780 --> 01:00:54,350
Vjerujem svojoj majci

844
01:00:54,590 --> 01:00:56,440
Sve je radila s razlogom

845
01:00:58,110 --> 01:01:00,360
Pa onda jednostavno morate doći
Glavni kolodvor je u pogonu

846
01:01:00,380 --> 01:01:01,616
Samo dođite do glavnog kolodvora

847
01:01:01,640 --> 01:01:03,276
Zašto samo ja riskiram njegov vrat?

848
01:01:03,300 --> 01:01:05,381
Riskiram svoj vrat s federalcima

849
01:01:05,405 --> 01:01:06,956
Moja mama ima prijatelje posvuda

850
01:01:06,980 --> 01:01:08,816
Trebala bi svaka usluga
I svaku prijetnju koju imam

851
01:01:08,828 --> 01:01:10,676
Tako da ih mogu natjerati da krenu protiv nje večeras

852
01:01:10,700 --> 01:01:13,226
To je pod pretpostavkom da ona to prva ne osjeti

853
01:01:13,250 --> 01:01:15,230
To je vrlo slaba mogućnost

854
01:01:17,080 --> 01:01:19,974
Izgleda kao dobra noć za stvaranje vlastitog nasljeđa

855
01:01:21,135 --> 01:01:23,736
Arhitektonski planovi pokazuju nekoliko ulaza

856
01:01:23,760 --> 01:01:25,636
Ali nema načina da znamo gdje su čuvari

857
01:01:25,660 --> 01:01:27,386
Koji satelitski prijenos uživo možemo koristiti?

858
01:01:27,410 --> 01:01:29,296
Nema pristupa nije dostupan

859
01:01:29,320 --> 01:01:30,890
shvatio sam

860
01:01:33,620 --> 01:01:35,950
Newt Daj mi pristup tvom sučelju

861
01:01:40,101 --> 01:01:41,156
Nevjerojatno

862
01:01:41,180 --> 01:01:45,096
Službeno tražim od Piper da nešto poduzme
Sva buduća ažuriranja mog softvera

863
01:01:45,120 --> 01:01:47,510
Tako bolje

864
01:01:49,290 --> 01:01:51,456
Kakav nevjerojatan arsenal

865
01:01:51,480 --> 01:01:53,690
Ovo su golema oružja

866
01:01:53,855 --> 01:01:55,399
Newt je neko vrijeme gledao ovaj prijenos

867
01:01:55,445 --> 01:01:57,666
Analizirajte njihove pokrete i provjerite jesu li...
Postoji uzorak koji možemo koristiti

868
01:01:57,690 --> 01:01:59,616
Skenirajte sigurnosne obrasce

869
01:01:59,640 --> 01:02:01,166
Mislim da bi nam trebala podrška

870
01:02:01,190 --> 01:02:03,486
Zar Kennedy ne može doći?
Neki razbojnici da to učine?

871
01:02:03,510 --> 01:02:05,736
Mi smo jedini kojima vjerujete da ćemo ga uništiti

872
01:02:05,760 --> 01:02:07,196
Netko drugi bi ga mogao pokušati ukrasti

873
01:02:07,220 --> 01:02:09,616
Otkrio sam uzorak u njihovoj patroli

874
01:02:09,640 --> 01:02:13,570
Naša najbolja ulazna točka je ovdje
Ali bit će potrebna distrakcija

875
01:02:13,680 --> 01:02:15,836
Alternativna pristupna točka ovdje

876
01:02:15,860 --> 01:02:18,436
Što će zahtijevati penjanje
Kroz prozor na drugom katu

877
01:02:18,460 --> 01:02:21,810
Ali 15 sekundi svake minute ste bez nadzora

878
01:02:22,439 --> 01:02:23,816
Uzak prozor

879
01:02:23,840 --> 01:02:25,410
mlad sam

880
01:02:25,585 --> 01:02:27,075
Nemoguće doći

881
01:02:27,100 --> 01:02:28,211
zašto

882
01:02:28,580 --> 01:02:31,227
Obećao sam nekom meni važnom da neću

883
01:02:31,252 --> 01:02:33,863
Ovaj put ću te povesti sa sobom
Sljedeći put kad počinim kazneno djelo

884
01:02:34,370 --> 01:02:37,216
Znaš da zapravo mislim da bi moglo
Budite u mogućnosti pomoći

885
01:02:37,240 --> 01:02:38,810
- Stvarno?
uistinu?

886
01:03:01,489 --> 01:03:03,095
promatrač?
To je to?

887
01:03:03,280 --> 01:03:04,850
Monitori su važni

888
01:03:05,270 --> 01:03:07,846
Sljedeći put moramo
U spašavanju svijeta, povest ćemo vas sa sobom, obećavam

889
01:03:07,870 --> 01:03:09,166
Da, definitivno

890
01:03:09,190 --> 01:03:12,606
Newt Zabilježite sve inkriminirajuće dokaze koje primijetite

891
01:03:12,630 --> 01:03:14,666
Poznato i snimanje

892
01:03:14,702 --> 01:03:16,812
Orbi Održavajte otvorenu komunikaciju s Newotom

893
01:03:17,020 --> 01:03:18,980
Ovo su stvarno golema oružja

894
01:03:20,990 --> 01:03:22,920
Newt, daj nam mjerač vremena

895
01:03:23,370 --> 01:03:25,945
Vaš prozor će stići za 10 sekundi

896
01:03:26,097 --> 01:03:28,387
A Jimmy nam javi ako nešto vidiš

897
01:03:28,800 --> 01:03:33,326
Pet četiri tri dva jedan

898
01:03:33,350 --> 01:03:34,406
Otišao sam prije jedan

899
01:03:34,430 --> 01:03:36,000
u redu

900
01:04:08,653 --> 01:04:10,783
Pa, sigurni ste

901
01:04:12,186 --> 01:04:13,756
žena mačka

902
01:04:26,803 --> 01:04:28,296
Imate goste

903
01:04:28,320 --> 01:04:29,910
Hajde, Miles, skoči!

904
01:04:32,986 --> 01:04:35,356
Požuri, dolazi iza zida

905
01:04:41,095 --> 01:04:43,530
Pa nije vidio da si ostao dolje

906
01:04:44,200 --> 01:04:45,576
Zašto si tako znojan?

907
01:04:45,600 --> 01:04:47,170
nervozna sam

908
01:04:47,300 --> 01:04:49,230
Zar nikad prije nisi držao djevojku za ruku?

909
01:04:51,280 --> 01:04:52,472
br

910
01:04:53,786 --> 01:04:55,065
Baš je slatko

911
01:04:56,370 --> 01:04:58,946
Prekidam ovaj ugodan trenutak da vas podsjetim

912
01:04:58,970 --> 01:05:01,836
Elektrana će biti uništena za manje od sat vremena

913
01:05:01,860 --> 01:05:03,570
Idemo

914
01:05:05,680 --> 01:05:06,927
Oprosti, prijatelju

915
01:05:50,749 --> 01:05:52,559
Što ćemo učiniti?

916
01:05:56,347 --> 01:05:58,307
Ne, Newt, čekaj, uspori

917
01:06:20,180 --> 01:06:22,070
Newt je, bit će on dobro

918
01:06:45,179 --> 01:06:48,669
Podni žičani alarm
Druga podprovjera odmah

919
01:06:49,500 --> 01:06:51,770
Orbi im je rekao da imaju goste

920
01:06:55,930 --> 01:06:58,570
Mislio sam da je ovaj stroj ogroman, gdje je?

921
01:07:00,921 --> 01:07:01,956
Newt, našao si nas

922
01:07:01,980 --> 01:07:04,820
Zovu me da imamo goste

923
01:07:04,821 --> 01:07:08,236
Imate društvo
Ovo je točna izjava

924
01:07:10,240 --> 01:07:11,356
Pokušaj ubojstva

925
01:07:11,380 --> 01:07:12,950
Registrirajte se

926
01:07:20,308 --> 01:07:22,126
Hajde, Orbi, trebaju našu pomoć

927
01:07:23,386 --> 01:07:25,707
Naše oružje za proboj spremno je za paljbu

928
01:07:25,790 --> 01:07:29,286
Sa svih strana svi
Hajde dečki, mičite se, mičite se

929
01:07:29,310 --> 01:07:30,880
Ja sam na putu

930
01:07:45,136 --> 01:07:47,269
Dakle, ovo ga neće dugo zaustaviti

931
01:08:02,300 --> 01:08:04,030
Potreban je ID

932
01:08:05,740 --> 01:08:07,310
Požuri, stiže

933
01:08:10,691 --> 01:08:11,726
Bilo kada

934
01:08:11,750 --> 01:08:13,800
Ovaj me ton ne tjera da idem brže

935
01:08:16,829 --> 01:08:19,119
Pristup odobren

936
01:08:36,411 --> 01:08:37,573
To je to

937
01:08:56,268 --> 01:08:58,420
Cilj teleportacijske zrake je identificiran

938
01:08:58,700 --> 01:09:00,889
Pokrenite kalibraciju

939
01:09:01,913 --> 01:09:06,743
Ako ovo uspije, Catherine
Bit će to nova zora za nas oboje

940
01:09:14,512 --> 01:09:18,351
U redu, vrijeme je za odvraćanje pažnje. Nadam se da će ovaj plan uspjeti

941
01:09:25,311 --> 01:09:26,894
sta je ovo

942
01:09:32,090 --> 01:09:33,660
Pretražite područje

943
01:09:38,539 --> 01:09:40,305
Ocean je prodiran

944
01:09:40,330 --> 01:09:41,746
Započnite postupke evakuacije

945
01:09:41,770 --> 01:09:43,306
Rekli ste da ovo mjesto neće privući pozornost

946
01:09:43,330 --> 01:09:45,560
Imam skriveno sklonište. Dođi sa mnom

947
01:09:48,770 --> 01:09:51,020
Newt ostani dolje u slučaju da te trebamo

948
01:10:05,346 --> 01:10:06,916
Ovaj plan bolje funkcionira

949
01:10:53,740 --> 01:10:55,046
Bilo kada, Piper

950
01:10:55,070 --> 01:10:58,046
Ovaj me ton ne tjera da idem brže

951
01:10:58,430 --> 01:11:00,000
Idemo

952
01:11:00,910 --> 01:11:02,900
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu

953
01:11:04,350 --> 01:11:05,426
Jimmy

954
01:11:05,450 --> 01:11:07,020
žao mi je

955
01:11:08,190 --> 01:11:10,020
Držite se podalje od stroja

956
01:11:10,810 --> 01:11:12,380
sada

957
01:11:19,033 --> 01:11:22,363
Tvoja majka ga je uvijek imala
Talent za opstrukciju također

958
01:11:26,619 --> 01:11:28,360
Nastavak protokola Daybreak

959
01:11:28,440 --> 01:11:30,016
Pet minuta do lansiranja

960
01:11:30,179 --> 01:11:32,475
Ali mislim da ti sve ovo dugujem

961
01:11:32,500 --> 01:11:36,596
Zato što ste osigurali da Teslino remek-djelo izađe na vidjelo

962
01:11:36,620 --> 01:11:38,476
Da, to je sve
Što se tiče vaše izjave o misiji

963
01:11:38,500 --> 01:11:39,916
o cemu pricas

964
01:11:39,940 --> 01:11:43,630
Vaš će izum riješiti najveći svjetski energetski problem

965
01:11:44,233 --> 01:11:47,963
Jednostavno zaobilazimo sve komplikacije
vlada koja će nas spriječiti da to postignemo

966
01:11:48,347 --> 01:11:50,056
Ovo je ono što si želio, zar ne?

967
01:11:50,080 --> 01:11:51,236
Ne ovako

968
01:11:52,180 --> 01:11:53,850
Ponekad stvarnost boli

969
01:11:59,733 --> 01:12:01,303
Da, definitivno

970
01:12:03,293 --> 01:12:05,016
Jimmy, jesi li dobro?

971
01:12:05,040 --> 01:12:06,610
Da, dobro sam

972
01:12:09,271 --> 01:12:10,596
Kloni se mog sina

973
01:12:10,620 --> 01:12:12,390
Kloni se mog sina

974
01:12:13,130 --> 01:12:14,316
Pa kako si to napravio?

975
01:12:14,340 --> 01:12:16,776
Imam malo
Dodatne pošiljke radova za rušenje

976
01:12:16,800 --> 01:12:19,936
Dodavanje krađe eksploziva na popis dokaza za osudu

977
01:12:19,960 --> 01:12:21,096
Nemojte brisati zadnji

978
01:12:21,120 --> 01:12:22,076
Idemo

979
01:12:22,100 --> 01:12:23,256
Pa neću otići

980
01:12:23,280 --> 01:12:25,896
Ovo je bila greška tvoje majke
Nećeš to platiti, hajde

981
01:12:25,920 --> 01:12:28,130
Njezina pogreška što ga nije uništila ranije

982
01:12:28,460 --> 01:12:30,450
Slijed napajanja je pokrenut

983
01:12:33,000 --> 01:12:34,570
Klanjali su se, klanjali, klanjali

984
01:12:41,244 --> 01:12:41,951
čekaj

985
01:12:41,976 --> 01:12:43,546
Tata, mogu ja to

986
01:12:45,290 --> 01:12:47,080
Pusti me da učinim što moram

987
01:12:48,730 --> 01:12:50,426
Svo osoblje dostupno kontrolnoj sobi

988
01:12:50,450 --> 01:12:52,020
Uljezi su locirani

989
01:12:52,990 --> 01:12:54,560
Držat ću ih podalje od tebe

990
01:13:02,486 --> 01:13:04,080
Zeusov protokol prihvaćen

991
01:13:04,120 --> 01:13:06,096
Nastavite s postupcima aktiviranja

992
01:13:06,120 --> 01:13:07,016
Što?

993
01:13:07,040 --> 01:13:09,010
Ne ne ne ne prestaje

994
01:13:09,380 --> 01:13:10,950
Pusti me da probam

995
01:13:13,196 --> 01:13:16,290
Ne mogu se prijaviti u sustav
Ne mogu u stanicu

996
01:13:25,707 --> 01:13:27,729
Ljudi, ova zgrada će eksplodirati

997
01:13:27,809 --> 01:13:29,487
Sam će sebe uništiti

998
01:13:29,690 --> 01:13:31,406
Dosegnuta je maksimalna snaga

999
01:13:31,430 --> 01:13:33,220
Generirajte teleportacijsku zraku

1000
01:13:33,992 --> 01:13:36,766
Mislio sam da si rekao da će ta oštrica zaustaviti ovaj stroj
To će ga učiniti beskorisnim

1001
01:13:36,790 --> 01:13:39,446
Pretpostavljam da sam to i učinio

1002
01:13:39,790 --> 01:13:41,580
Jimmy je legao

1003
01:13:47,409 --> 01:13:49,819
Zeusovi postupci su prihvatljivi

1004
01:14:06,594 --> 01:14:07,980
Newt

1005
01:14:08,442 --> 01:14:10,112
Miles, hajde

1006
01:14:15,742 --> 01:14:19,356
-Mogu to zaustaviti, znam da mogu
- Plan tvoje majke je uspio

1007
01:14:19,540 --> 01:14:22,190
Generiranje teleportacijske zrake dovršeno

1008
01:14:24,568 --> 01:14:27,116
60 sekundi do lansiranja

1009
01:14:38,657 --> 01:14:40,437
Vjeruj joj

1010
01:14:49,594 --> 01:14:51,920
Brzo, dečki, krenite

1011
01:14:52,955 --> 01:14:53,835
Hajde, prijatelju, pomakni se

1012
01:14:53,875 --> 01:14:55,542
Ovo je moja najveća brzina

1013
01:15:07,374 --> 01:15:08,054
Devet

1014
01:15:08,541 --> 01:15:09,201
osam

1015
01:15:09,634 --> 01:15:10,314
sedam

1016
01:15:10,787 --> 01:15:11,514
šest

1017
01:15:12,092 --> 01:15:12,812
pet

1018
01:15:13,232 --> 01:15:13,899
četiri

1019
01:15:14,274 --> 01:15:14,932
tri

1020
01:15:15,493 --> 01:15:16,053
dva

1021
01:15:16,694 --> 01:15:17,312
jedan

1022
01:15:23,239 --> 01:15:25,369
Svi dolje

1023
01:15:47,780 --> 01:15:49,650
Dobro si prošao, prijatelju

1024
01:15:51,856 --> 01:15:53,426
I ti, Miles

1025
01:15:55,163 --> 01:15:56,805
Odličan posao, Bill

1026
01:15:59,869 --> 01:16:02,319
Samo sam želio biti dio trenutka

1027
01:16:04,460 --> 01:16:05,440
Newt?

1028
01:16:07,177 --> 01:16:10,086
CPU
Sve mi je prošlo pred očima

1029
01:16:10,110 --> 01:16:11,680
Sve je u redu, prijatelju

1030
01:16:12,190 --> 01:16:14,240
Vratit ćemo te u borbenu formu

1031
01:17:04,710 --> 01:17:06,169
Kennedy?

1032
01:17:06,243 --> 01:17:09,973
- Nećeš to učiniti
- Pogriješila si u vezi mene, mama

1033
01:17:12,170 --> 01:17:13,934
Super izgledam u odijelima

1034
01:17:40,780 --> 01:17:43,190
Spaliti do temelja prema zahtjevu

1035
01:17:43,640 --> 01:17:45,210
Dobar posao

1036
01:17:45,370 --> 01:17:48,086
Izvoli, puno je negativaca koji čine zločine

1037
01:17:48,132 --> 01:17:49,452
hvala vam

1038
01:17:51,118 --> 01:17:53,081
Imam i ja nešto za tebe

1039
01:17:53,541 --> 01:17:55,654
Zaslužuješ ovo imati

1040
01:17:56,390 --> 01:17:58,726
Sva istraživanja energije tvoje majke

1041
01:17:59,519 --> 01:18:01,539
Njezino se nasljeđe mora nastaviti

1042
01:18:07,613 --> 01:18:09,183
I što sad?

1043
01:18:09,367 --> 01:18:12,105
Prvo mislim da moram surađivati
S federalnom policijom

1044
01:18:12,570 --> 01:18:15,277
Ali tada će vam Luxus ponuditi dogovor

1045
01:18:15,349 --> 01:18:18,330
Trajnu energiju nosimo u sve dijelove svijeta

1046
01:18:18,870 --> 01:18:21,366
Želim vlasništvo nad zemljištem na kojem se nalazi moja radionica

1047
01:18:21,406 --> 01:18:23,586
Zadržavam prava na Phoenix

1048
01:18:23,799 --> 01:18:27,310
I garancija da se neće koristiti
Nikada u vojnim primjenama

1049
01:18:27,900 --> 01:18:30,996
I stipendiju na Reginino ime

1050
01:18:31,153 --> 01:18:32,723
Gotovo je

1051
01:18:33,567 --> 01:18:35,137
Još nešto?

1052
01:18:35,593 --> 01:18:38,983
Alfonso's Unlimited Nachos darovna kartica

1053
01:18:39,723 --> 01:18:40,583
u redu

1054
01:18:40,900 --> 01:18:42,470
Imate dogovor

1055
01:18:47,570 --> 01:18:49,670
G. Fletcher, molim vas, pođite sa mnom

1056
01:19:26,290 --> 01:19:29,236
G. Fletcher, hvala vam što ste došli

1057
01:19:29,260 --> 01:19:30,830
ovuda

1058
01:19:31,660 --> 01:19:36,050
Pročitao sam tvoju tezu o poslu
Tesla i ja znamo da će vam se svidjeti

1059
01:19:37,023 --> 01:19:43,296
Sada radim na rješenju za stvaranje dosljednosti
Naziva se sekvencijalna ionizacija

1060
01:19:43,320 --> 01:19:46,166
U teoriji bi trebalo
Biti u stanju kontrolirati

1061
01:19:46,178 --> 01:19:49,910
Energija protiv kvalitete
Obični koji sada vidite

1062
01:19:51,790 --> 01:19:54,281
Kad bih ga barem mogao upregnuti u stabilnu gredu

1063
01:19:54,306 --> 01:19:58,306
Imali bismo neograničenu, trajnu energiju

1064
01:19:59,863 --> 01:20:03,815
Ovo je ljepota jednostavnosti uzoraka svemira

1065
01:20:03,840 --> 01:20:06,470
Ali trebamo ključeve da ga otvorimo

1066
01:20:07,316 --> 01:20:09,136
Bez 369

1067
01:20:10,030 --> 01:20:11,897
Nemaš ključeve

1068
01:21:02,092 --> 01:21:03,370
Trebate li prijevoz?

1069
01:21:03,440 --> 01:21:05,010
ne znam

1070
01:21:05,490 --> 01:21:08,420
Mislim da ne bih trebao
Vozim se u autu za neobične djevojke

1071
01:21:11,330 --> 01:21:13,220
Izvrsne cipele, kako si s njima?

1072
01:21:13,459 --> 01:21:15,670
Tenisice, a ne cipele koje škripe

1073
01:21:16,240 --> 01:21:17,226
Newt jesu li shvatili?

1074
01:21:17,250 --> 01:21:20,916
Potvrdite da su zamjene za posuđene kondenzatore isporučene

1075
01:21:20,940 --> 01:21:24,270
Idemo, imam darovnu karticu koja mi peče džep

1076
01:21:25,385 --> 01:21:26,716
Alfonso?

1077
01:21:26,740 --> 01:21:29,290
Newt je puštao veselu glazbu

1078
01:21:38,865 --> 01:21:42,104
Znaš da sam uvijek mislio
Želim biti jedan od velikih

1079
01:21:42,586 --> 01:21:45,056
Ali to sam naučio
Nikad se nije radilo o tome

1080
01:21:45,620 --> 01:21:48,310
Držanje munje ne čini te herojem

1081
01:21:50,227 --> 01:21:52,956
Važno je što odlučite učiniti s njim

1082
01:21:52,980 --> 01:21:56,980
Preveo Mahmoud Nassar


